Germany Quiz 8: Saxony Part I: How to Speak Sächsisch

IMGP1148

Sächsisch Deutsch is probably the most local of regional dialects in Germany. Consisting of a mixture of dialects from the regions of Lausitz, Vogtland, Franconia and the Ore Mountains (Erzgebirge), people living in Saxony use this dialect with stresses on the short A and long O for vowels as well as consonant sounds mainly of sch, g, k and b. When compared with the high German, it’s like speaking a completely different language, like one sees with the Low German,  Franconian German, local Bavarian and even some northern German dialects in Schleswig-Holstein and Lower Saxony. Some like Franz Xaver Kroetz find this dialect somewhat fremdschämend (embarassing):

 Dialekt ist die Unterwäsche des Menschen, Hochdeutsch ist die Konfektion, die er darüber trägt. (EN: Dialects are like underwear, high German is the ready-made clothing a person wears)

or when they love to chat with one another:

Der Sachse hält nich de Gusche (Mund).  (EN: The Sachse never shut up)

However, like all the dialects, the Sächsisch des have some bright spots, apart from winning the hearts of a local woman in a village in the Ore Mountains or Vogtland region. Especially if you are a miner in the mountains along the Silver Road between Zwickau and Lichtenstein, a yodeler in Little Switzerland south of Dresden or even a farmer in the green valley near Glauchau, if you can sing the Sachsenlied, as written by Jürgen Hart, you can expect a bouquet of wild flowers and a mug of local beer from an admireress to go along with the chisel and hard hat  😉 :

Der Sachse liebt das Reisen sehr. Nu nee, ni das in’n Gnochen;drum fährt er gerne hin und her in sein’n drei Urlaubswochen.Bis nunderhinunter nach BulgarchenBulgarien, im Ostblocksystem war das bereits eine Weltreise dud er die Welt beschnarchen.Und sin de GofferKoffer noch so schwer, und sin se voll, de ZücheZüge,und isses Essen nich weit her: Des gennt er zur Genüche!Der Sachse dud nich gnietschennörgeln, quängeln, der Sachse singt ‘n Liedschen!  (!: Click here for the entire song and below to listen to the melody sung by him 🙂 )

 

Either way you interpret it, Sächsisch Deutsch is the most local of all German dialects and one where if you have a dictionary, CD on how to learn it and (for the men), a beautiful local woman to teach you the language, you will open the doors to its local pride and heritage. And even if you have a partner from another part of Germany, Europe or elsewhere, having an opportunity to listen in on the locals will help you get a grasp of the language and perhaps open up new business ties with them, as they hold a treasure of inventions and patents of products we still use today.

As part of the series on German states and the quizzes and concentrating on Saxony itself, the Files has comprised a quiz, testing your knowledge of Sächsisch Deutsch and teaching you the tricks of the language, with the exception of the first part, all of the tasks consist of multiple choice questions, so you have at least a one in three chance of getting the answer right. The answer sheet will come in May.

IMGP1739

So without further ado,  😉

Activity 1:

The following words are written in Sächsisch German. Find the equivalents in high German and English. The first 10 are quite easy to find, yet the last 10 has a hint given in one of the two languages. 

 

Sächsisch Hochdeutsch English
Fläscher
Radscho
Bargblad
Gliewärmel
Daschendicher
Biordäggl
Nachellagg
Breedschen
Beefschdeeg
Glemdnor
Lorke Dünner Kaffee
Reformande Strafpredigt
Dreiche Dry
Blembe Weak soup
Bliemchen (-kaffee) Ersatzkaffee
Kääbsch Picky (eater)
Iezch Angry
Motschgiebchen Marinekäfer
Quatschen Shooting the breeze (oral)
Rumbläken Herumschreien

 

Activity 2.

In your honest opinion, what is the Sächsisch equivalent to the following cities in Saxony. Mark the best answer. In some cases, none of the answers apply and therefore, you need to choose other and write it in (and also mention in the Comment section here)

 

  1. Zwickau (Saxony)     a. Twigge    b. Zwigge      c. Zwick          d. Zwish

 

  1. Leipzig     a. Leice       b. Liken          c. Leib            d. Leibz’sch

 

  1. Dresden    a. Dräsd’n       b. Driez      c. Drisch         d. Dreeb

 

  1. Chemnitz      a.Chemmik      b. Gemmnidz       c. Gemmit        d. Dammit

 

  1. Plauen     a. Plowing      b. Plaue     c. Plau         d. Plau`n    e. Other ________________

 

  1. Mylau   a. Mi-low    b. Meow        c. Moolah       d. Meela     e. Other __________________

 

  1. Bautzen    a. Pausen       b. Other ____________  c. Bauz’n         d. Baussen

 

  1. Meissen   a. Mice      b. Miken              c. Maise          d. Mei’ sn    e. Other ______________

 

Activity 3.

Now look at the pictures and choose the best of the three words in Sächsisch German and identify the English meaning. 

freiburgs11

a. Pieramidgerzen      b. Bieramidngärdse     c. Booramidskärze      EN:

0254b-tumblr_lsb33rwmo01qc7ehpo1_500

a. Bleedma      b. Duummann    c. Blodmama        EN:

DSC00551

a. Seegeboot      b. Sähschelboud     c. Sälhboot      EN:

IMGP2823

a. Chim-Cheroo      b. Feierrübel     c. Firebookman         EN:

comp exp

a. Pomguberschbärde     b. Geeschma     c. Gombschudoreggsbärde      EN:

Now that you have an idea how Sächsisch can be spoken, we will move onto the Quiz on Saxony itself, but not before listening to a pair of songs in Sächsisch- one of which by German comedian, Rainald Grebe.

Viel Spaß und los gehs oufz Dai’l zwee! 😉

 

 

AND NOW TO PART II, WHERE WE GET TO KNOW THE STATE BETTER. CLICK HERE TO ACCESS THE QUIZ! 🙂

 

flefi-deutschland-logo